1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
BİR SHOCHIKU YAPIMI

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
1953 KÜLTÜR FESTİVALİNDEN

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
TOKYO HİKAYESİ

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
Senaryo:
KOGO NODA ve YASUJIRO OZU

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
Yönetici Yapımcı
TAKEŞİ YAMAMOTO

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
Fotoğraf:
YUHARU ATSUTA

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
Sanat Yönetmenliği
TATSUO HAMADA

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
ile

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
SETSUKO HARA

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
CHISHU RYU

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
HARUKO SUGI MURA

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
SO YAMAMURA

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
KYOKO KAGAWA

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
EIJIRO TONO

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
SHIRO OSAKA

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
HISAO TOAKE

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
TERUKO NAGAOKA

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
Yönetmen
YASUJİRO ÖZÜ

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
Osaka'yı geçeceğiz
bu gece saat 6:00 civarında.

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
O zamana kadar Keizo'nun işten ayrılmış olması gerekir.

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
Eğer telgrafımızı almışsa,
Osaka İstasyonunda olacak.

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
İşte öğle yemekleriniz.

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
Şimdi gidiyorum.

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
Bizi uğurlamak zorunda değilsin
eğer okulda meşgulsen.

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
Sanırım zamanım olacak.

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
Bir mola sırasında.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
O halde sonra görüşürüz.

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
Termosa çay koydum anne.

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
O zaman gideceğim.
- O halde görüşürüz.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
Hava yastığınız var mı?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
Ben sana vermedim mi?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
Burada değil.

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
Onu sana verdiğimden eminim.

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
Gerçekten mi?

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
Günaydın.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
Bugün ayrılıyor musun?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
Evet, bu öğleden sonra.

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
Gerçekten mi?

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
Bu bizim şansımız
tüm çocuklarımızı görmek için

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
Bu güzel.

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
Dört gözle bekliyor olmalılar
gelişinize.

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
Umarım öyledir.

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
Evimize göz kulak olun
biz yokken, olur mu?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
Elbette.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
Çocuklarınız her şeye sahip
çok iyi çıktı.

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
Çok şanslısın.

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
Sanırım öyle.

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
Ve ne güzel hava.

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
Evet, gerçekten.

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
Çok güzel bir yolculuk geçireceksiniz.

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
Hala bulamıyorum.

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
HAYIR? Orada olmalı.

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
İşte burada.

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
Buldun mu?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
Evet yaptım.

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
DR. HİRAYAMA - DAHİL HASTALIKLARI
VE ÇOCUK HASTALIKLARI

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
Odayı karıştırmayın.

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
Geri döndüm.

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>Eve hoş geldiniz.</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
Büyükbabam ve büyükannem henüz gelmedi mi?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
Yakında burada olacaklar.

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
Anne!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- Ne istiyorsun?
- Neden masamı taşıdın?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
Büyükanne ve büyükbabana yer açmak için.

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
Masamın burada olmasını istiyorum!

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
Yardım edilemez.
Alana ihtiyacımız var.

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
Peki ya sınavlarım?
Ders çalışacak bir yere ihtiyacım var.

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
Dilediğiniz yerde eğitim alın!

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
Söyle bana: Neredeyim?
ders çalışmam mı gerekiyor?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
Anne! Bana nerede olduğunu söyle.

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
Sessiz ol.
Zaten hiç ders çalışmıyorsun.

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
Ben de öyle.

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
Sen değil.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
Yani ders çalışmama gerek yok, değil mi?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
Artık ders çalışmak yok, değil mi?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
Sen ne diyorsun?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
Buradalar.

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
Ah, geri dönmüşsün.

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
Lütfen içeri gelin.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
Lütfen içeri gelin.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
Evet, lütfen içeri gelin.

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
Trende iyi uyuyabildiniz mi?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
Yorgun olmalısın.

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
Çok iyi.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
Buraya gel.

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
Hoş geldin.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
Seni tekrar görmek güzel.

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
sadece umuyorum
size rahatsızlık vermiyoruz.

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
Uzun zaman oldu anne.

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
Gerçekten var.

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
Seni görmek harika.
Kardeşimiz Kyoko nasıl?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
Gayet iyi, teşekkürler.

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
O geride kaldı
eve bakmak için.

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
Fumiko...

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
Ufak bir şey getirdim.

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
Biraz kraker.

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
Onları mahalleden aldım.

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
Annem onları seviyor.

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
Bunları giyecek bir şey var mı?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
Bir tepsi işinizi görecektir.

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
Buna ne dersin?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
İyi.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
Noriko istasyona geldi mi?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
Hayır ama onu aradım.

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
Ne olduğunu merak ediyorum.

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
Gelin.

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
Ne yapıyorsun?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
Buraya gel.

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
Bunlar sizin büyükanne ve büyükbabanız.

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
Tanrım, büyümüyorlar mı?

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
Minoru bir ortaokul öğrencisidir.

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
O mu?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
Kaç yaşındasın Isamu?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
Ona söyle.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
Banyo her an hazırdır.

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
Banyo yapmaya ne dersiniz baba?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
Kıyafetlerini değiştirmek ister misin anne?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
Lütfen zahmet etmeyin.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
Hadi gidelim.

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
Bunları taşıyayım.

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
Keizo seninle Osaka'da mı tanıştı?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
Evet, oradaydı.
Kendisine bir telgraf göndermiştik.

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
İyi miydi?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
Sana bir şey gönderdi.

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
Daha sonra sorun olmaz.

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
Havlunuz var mı baba?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
Evet.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
Acele etmeyin.

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
Onları neyle besleyeceğiz?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
Biraz ete ne dersin?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
Belki sukiyaki.

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
Kulağa hoş geliyor.

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
Ve biraz sashimi.

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
Buna da ihtiyacımız yok.

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
Ah, et yeter.
Sadece sukiyaki yiyeceğiz.

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
Bu Noriko.

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
Seni görmek güzel.

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- İstasyona geç geldim.
- Gittin mi?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
Onlar çoktan ayrılmışlardı
bu yüzden onları özledim.

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
Yukarıdalar.

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
Yukarı çıkıp merhaba diyeceğim.

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
Tokyo'ya hoş geldiniz.

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
- Ne kadar uzun zaman oldu.
- Evet, değil mi?

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
Çok meşgul olmalısın.

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
Tam olarak değil.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
Ama bitirdiğimde artık çok geçti.

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
Bugün gelmene gerek yoktu.

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
Bir süre burada olacağız.

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
Hala çalışıyor musun?
aynı şirket için mi?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
Zor olmalı
kendi başına olmak.

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
Banyonuz hazır.

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
Gelen.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
Sana yardım etmeme izin ver.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
Sorun değil.

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
Tokyo'da olmak bir rüya gibi.

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
Ve o kadar da uzak görünmüyordu.

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
Dün Onomichi'deydik.

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
ve bugün burada sizlerleyiz.

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
Bu güne kadar yaşadığım için mutluyum.
Dünya öyle değişti.

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
Ama sen hiç değişmedin.

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
Elbette var.
Artık yaşlı insanlarız.

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
Anne.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
Aşağıya inelim.

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
Anne, uzamışsın.

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
Aptal olma.
Nasıl büyüyebilirdim?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
Ama var.
Ve sen daha da şişmansın.

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
O çok büyüktü
ben küçükken

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
eskiden utandığımı
arkadaşlarımın önünde.

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
Bir kez okula,
altında bir sandalye kırıldı.

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
Ah, o sandalye zaten kırılmıştı.

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
Hala bunu düşünüyor.

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
Öyleydi.

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
Neyse önemli değil.

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
Bunu bir kenara koyacağım.

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- Peki ya buna ne dersin?
- Orada bırak.

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
Şimdi daha serin.

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
Onomichi'de hava çok sıcak olmalı.

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
Evet öyle.

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
Anne, Bayan Ko nasıl?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
Gerçekten doğmuş olmalı
şanssız bir yıldızın altında.

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
Bu sene yine şanssızlık yaşadı.

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
Kocası öldükten sonra
Kurashiki'de bir adamla evlendi.

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
Çocuğunu da yanına aldı.

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
Ama onun o kadar da mutlu olmadığını duydum.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
Zavallı kadın.

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
Baba, o adamın adı neydi?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
Şehir için çalışmış olan.

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
Bay Mihashi? O öldü.

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
Bir süre önce.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
Evet, doğru.

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
Bay Hattori'yi hatırladın mı?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
Askeri İşler Dairesi'nden mi?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
Onu hatırlıyorum.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Şu anda Tokyo'da yaşıyor.

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
Gerçekten mi?

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
Onu ziyaret etmeyi planlıyorum.

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
Nerede yaşıyor?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
Taito Bölgesi'nde yaşıyor.

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
Adresi defterimde var.

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
Bitti mi?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
Keizo'dan bir tane al.

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
Derin bir uykuda.

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
Zahmet etme. Bırak uyusun.

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
Yarın gezmeye mi gidecekler?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
Onları gezdireceğim.

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
İyi. Gidelim mi Noriko?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
Sanırım öyle.

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
Gelmeniz iyi oldu.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
Yakında görüşürüz baba.

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
Zahmet etme.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
Bu kadar uzun kaldığım için üzgünüm.

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
Yorulmuş olmalısın baba.

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
Anne, yatmaya ne dersin?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
O halde yatalım mı?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
İyi geceler.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
Biraz su getireceğim.

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
Yorgun değil misin?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
Tam olarak değil.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
Hepsinin iyi olmasına sevindim.

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
Nihayet buradayız.

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
Evet.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
Merak ediyorum burası Tokyo'nun neresi?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
Bir banliyö sanırım.

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
Öyle olmalı.

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
İstasyondan buraya uzun bir yolculuk vardı.

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
olacağını düşündüm
şehrin daha canlı bir yerinde.

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
Burada?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
Koichi taşınmak istedi
daha canlı bir yere,

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
ama korkarım ki bu kolay olmadı.

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
OOH LA LA GÜZELLİK SALONU

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
Tokyo'da ne kadar kalacaklar?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
Birkaç gün daha.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
Onları görmeye gitmem gerekmez mi?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
Zahmet etme.
Nasıl olsa buraya gelecekler.

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
Onları bir gösteriye götüreceğim
ya da başka bir şey.

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
Zahmet etmene gerek yok.

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
Bu fasulyeler güzel.

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
Bugün ne yapıyorlar?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
Hepsini yemeyin.

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
Bugün kardeşimin
onları bir yere götürüyoruz.

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
Gerçekten mi? O zaman özgürüm.

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
Kahvaltı zamanı, Kiyo-chan.

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
Kendinize gelin.
Büyükanne ve büyükanne de bizimle olacak.

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
Anlıyor musunuz?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
Anladım.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- Geç kaldık. Gitmiyor muyuz?
- Evet, yakında.

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
Yukarı çık ve onlara sor
eğer hazırlarsa.

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
Hazır mısın?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
Sizi beklettik.

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
Artık gidebiliriz diyor.

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- Hadi gidelim.
- Elbette.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
Nerede yemek yiyeceksin?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
Mağazada.

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
Çocuklar bundan hoşlanacak.

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
İyi. Isamu seviyor
Çocukların öğle yemeği orada.

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
O nasıl?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
İştahın var mı?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
Hayır. Sadece soğuk bir şeyler içecek.

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- Ateşi düştü mü?
- Ateşi hâlâ 102.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
Onu görmeye gitsem iyi olur.

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
Teşekkür ederim.
Pazar gününüzü mahvettiğim için üzgünüm.

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
Hipodermikler dezenfekte ediliyor mu?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
Bir hastayı görmem lazım.

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
Baba, hasta bir çocuğu görmeye gitmem gerekiyor.

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
Durumu iyi değil.

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
Üzgünüm.
- Bekleyeceğiz.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
Biraz zaman alabilir.

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
Tamam.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
Özür dilerim anne.

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
Henüz gitmiyor muyuz?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
Geç kalabilirim.

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
Onlar hakkında ne yapacağız?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
Onları alayım mı?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
Evden çıkamazsın
burada kimse olmadan.

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
Önümüzdeki pazar gideceğiz.

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
Elbette.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- Nereye gidiyor?
- Bir hastanın yanına.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
Çok üzgünüm.

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
Hayır, hayır.
İyi bir doktor meşgul bir doktordur.

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
Çok çalışıyor.

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
Anne, gitmiyor muyuz?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
Yardım edilemez.
Bir hastanın ona ihtiyacı var.

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
Bu adil değil.

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
Başka bir zaman olacak.

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
Minoru, kendine gel.
Odayı terk edin.

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- Seni yalancı!
- Beni duydun!

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- Buraya gel.
- İstemiyorum.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
Kötü çocuklar!

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
Erkekler canlı olmalı.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
Kendinden utanmalısın.

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
Bu hiç adil değil!

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
Ama bir dahaki sefere gideceğiz.

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
Her zaman bir dahaki sefere!

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
Asla gitmeyiz!

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
Yardım edilemez.

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
Bunu hep söylüyorsun.

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
Bu kadar zor olma.

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
Bu adil değil!

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
Kendine iyi bak
yoksa babana söylerim.

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
Devam etmek.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
Çok iyi.
Bu sözleri hatırla.

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
Korkmuyorum.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
Sorun ne?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
Sadece bilmiyorum.

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
Haydi Isamu.
Hadi yürüyüşe çıkalım.

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
Minoru da.

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
Hadi gidelim.

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
Büyükannenle git, tamam mı?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
Neden sen de gelmiyorsun?
Gidiyoruz.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
Üzgünüm.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
Minoru, onunla git.

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
İstemiyorum!

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
İstediğiniz kadar.

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
Sorun ne?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
Çok inatçıdır.

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
Koichi de öyleydi.
Hiç kimseyi dinlemedim.

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
Her zaman kendi yolunu bulmak zorundaydı.

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
Hayal kırıklığına uğramış olmalısın baba.

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
Hayır, hiç de değil.

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
Gelecek pazar gideceğiz.

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
Bu iyi olurdu.

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
Burada birkaç gün kaldıktan sonra
Sanırım Shige'ye gideceğiz.

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
Bakmak. İşte oradalar.

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
Ne olacaksın?
ne zaman büyüyeceksin?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
Baban gibi bir doktor mu?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
Doktor olduğunuzda,
Hala burada olup olmayacağımı merak ediyorum.

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
Bir telefon görüşmesi vardı
Bay Enomoto'dan iş hakkında.

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
Sonra her şey ayarlandı.

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
Neredeler?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
Üst katta.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
Onlara biraz kek aldım.

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
Bir tane var. Onlar iyiler.

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
Bu kadar pahalı pastalara ihtiyaçları yok.

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
İyi, değil mi?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
İyi ama çok pahalı.

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
Kraker olurdu
onlar için yeterince iyi.

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
Ama dün kraker yediler.

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
Onları beğeniyorlar.

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
Onları alacak mısın?
yarın bir yerde mi?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
Yarın?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
korkarım ki sahip olacağım
bazı faturaları toplamak için.

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
Anlıyorum.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
Koichi bir şeyler yapmalı.

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
Bu akşam Kinsha-tei'ye ne dersiniz?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
Neler oluyor?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
Bir naniwabushi resitali.

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
Bu iyi.
Bunu isterler.

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
Hiçbir yere gitmediler
buraya geldiklerinden beri.

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
Ne yazık ki sahipler
bütün gün yukarıda kalmak.

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
Öyle ama kimse yok
onları dışarı çıkarmak için.

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
Seni çalıştırıyor.

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
Merhaba.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
Ne iş.

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
Babam nerede?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
Çamaşırhane platformunda.

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
Hamamlara gitmek istemiyor musun?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
Baba.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
Haydi hamamlara gidelim.

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
Merhaba.

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
Haydi hamama gidelim.

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
Ve dönüşte dondurma alın.

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Teşekkür ederim.

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
Hamamlara gidiyoruz.

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
Tahta sandaletlerimi kullan anne.
Eskiler.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
Gerçekten mi?

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
Merhaba.
Burası Yoneyama Firması mı?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
Noriko Hirayama'yla konuşabilir miyim?
Teşekkür ederim.

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
Noriko mu? Benim.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
Hayır. Bahsetme.

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
Bak, bir iyiliğe ihtiyacım var.

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
vaktin var mı
yarına ayıracak mısın?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
Babam ve annem
henüz hiçbir yere gitmedim.

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
Bu doğru.

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
Acaba onları çıkarabilir misin?
yarın bir yerde.

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
Gerçekten onları kendim almalıyım.
ama çok meşgulüm.

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
Hiç sorun değil.
Bir saniye bekler misin?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
Affedersin.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
Yarın izinli olabilir miyim?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
Teşekkür ederim.
- Asahi Alüminyum'a ne dersiniz?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
Bugün bitireceğim.

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
Merhaba? Beklettiğim için özür dilerim.

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
senin evinde olacağım
yarın saat 9:00'da.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
Hayır, endişelenme.
Onlara en iyi dileklerimi iletin.

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
Yarın görüşürüz.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>Bayanlar ve baylar,
Tokyo'ya hoş geldiniz.</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>Geçmişin izini sürelim
büyük Tokyo şehrinin.</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>İmparatorluk Sarayı,
eski adıyla Chiyoda Kalesi</i>

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>yaklaşık 500 yıl önce inşa edildi
Lord Dokan Ota tarafından.</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>Sessiz ortamı
yemyeşil çam ağaçları ve hendeğiyle</i>

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>oldukça zıt bir durum
Tokyo'nun karmaşasına.</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
Koichi'nin evi o tarafta.

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
Peki Shige'ninki?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
Muhtemelen oradadır.

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
Ve senin?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
Benim yerim...

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
Orada bir yerde sanırım.

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
Gerçekten tam bir karmaşa.
ama umarım daha sonra uğrarsınız.

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
Kim o?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
Ben.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
Erken döndün.

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- Miko-chan uyuyor mu?
- Daha yeni yattı.

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
Sakeniz var mı?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
Kayınvalidem ziyarete geliyor.

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
Biraz var.

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
Bu yeterli mi?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
Bu fotoğrafı nerede çektirdi?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
Kamakura. Bir arkadaşı aldı.

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
Ne zamandı?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
Askere alınmadan bir yıl önce.

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
Yani onun gibi.

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
Başı bir tarafa dönük.

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
O hep böyle duruyordu.

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
Nedir?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
Bardakların var mı?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
Sadece yıkadım.

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
Bu haşlanmış yeşil biberleri alın.

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
Teşekkür ederim.
Seni rahatsız etmeye devam ediyorum.

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
Başını belaya sokma Noriko.

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
Hiç sorun değil.

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
Bugün için çok teşekkür ederim.

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
Hiç de bile.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
Ama korkarım yorgunsun.

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
Hayır.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
O kadar çok yer gördük ki
senin sayende.

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
harcamak zorunda kaldığın için üzgünüm
bütün gün bizimle.

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
Gerçekten her şey yolunda mıydı?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
Kesinlikle baba.
Lütfen endişelenmeyin.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
Pazar günleri bile çalışıyorduk.

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
Şimdi o kadar da meşgul değiliz.
böylece bir gün izin alabilirim.

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
Gerçekten mi? O zaman sorun yok.

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
Burada pek bir şeyim yok.

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
Çok iyi.

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
İçmeyi sever misin baba?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
Gerçekten de öyle.

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
Eskiden çok sinirlenirdi
aşkın bittiğinde.

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
Gece yarısı bile
daha fazlası için dışarı çıkardı.

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
Her zaman bir erkek çocuk doğduğunda,

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
Yapmaması için dua ettim
içici haline gelmek.

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
Shoji içmeyi sever miydi?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
Evet yaptı.

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
Gerçekten mi?

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
İşten sonra içmeye giderdi.
ve bazen saat geç olduğunda,

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
içki arkadaşlarını getirirdi
onunla evde.

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
Gerçekten mi?

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
Sonra sen vardın
benim kadar sorun oldu.

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
Evet.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
Ama şimdi özlüyorum.

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
Zavallı Shoji.

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
Bizden çok uzakta yaşıyordu.

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
Sanki hala yaşıyormuş gibi hissediyorum
bir yerde.

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
Babam beni sık sık azarlıyor
aptallığım için.

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
Ölmüş olmalı.
Aradan sekiz yıl geçti...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
Biliyorum ama...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
Çok inatçı bir çocuktu.
Korkarım sana sorun çıkardı.

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
Görünüşe göre sana gerçekten sebep oldu
bazı problemler.

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
Umarım iyidir.

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
Lütfen anne.

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
Kendine yardım et.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
Geç kaldılar.

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
Yakında dönecekler.

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
Tokyo'da ne kadar kalacaklar?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
Sana söylemediler mi?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
Dinle...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
biraz para koyar mısın?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
Ne için?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
Ben de biraz koyuyorum.

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
İki bin yen falan
belki üç.

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
Neden?

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
Onları göndermeye ne dersin?
Atami Kaplıcalarına mı?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
Sen meşgulsün ve ben değişemem
çalışma programım da.

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
Noriko'ya her zaman soramayız.

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
Fena bir fikir değil.

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
Güzel bir otel biliyorum.

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
Ucuz, iyi manzaralı.

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
İyi.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
O halde yapalım.

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
Eminim hoşlarına gidecektir.

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
Açıkçası endişelendim.

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
Onları nereye götürürsek götürelim, paraya mal oluyor.

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
Bu daha ucuzdur.

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
Bir de kaplıcalar var.

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
Neden bahsediyorsun?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
Göndermeyi planlıyoruz
Babam ve annem Atami'ye.

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
İyi bir fikir.

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
Ben de onlar için endişeleniyordum.
ama gerçekten meşgulüm.

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
Ne düşünüyorsun?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
İyi.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
Kabul ediyorum.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
Hadi yapalım.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
Burada onlar için hiçbir şey yapamayız.

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
Sağ. Atami'nin yeri.

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
Hamamın tadını çıkarabilir ve dinlenebilirler.

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
Yaşlı bir çift bunu daha çok isterdi
Tokyo'da dolaşmak yerine.

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
Bu doğru.

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
Tanrım, geciktiler.

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
Belki Noriko'dadırlar.

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
Muhtemelen.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
Hiçbir zaman spaya gidemedim.

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
Onlara daha fazla paraya mal olduk.

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
Burası çok hoş değil mi?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
Sabah erken kalkalım

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
ve sahil boyunca yürüyüşe çıkın.

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
İyi.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
Çok sayıda iyi görüş olmalı.

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
Burada bir hizmetçi bana bunu söyledi.

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
Gerçekten mi?

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
Deniz çok sessiz.

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
- Erişteler hazır.

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- Demek o parça sendeydi.
- Ah, bu acıttı.

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
Atın.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
İşte burada.
- Bunu alacağım.

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- Hazır.
- Hazır?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- Bunu attın, değil mi?
- Evet yaptım.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
Bu nasıl hoşuna gitti, aptal?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
Bu da 1632 yapar.

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
Bizi yendi.

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
Oldukça canlı.

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
Şimdi saat kaç?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
Sorun ne?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
Çünkü
dün gece iyi uyuyamadın.

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
Hayır ama sen yaptın.

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım.

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
Sen yaptın. Horladın.

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
Gerçekten mi?

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
Her neyse, bu yerin anlamı
genç nesil için.

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
Bu doğru.

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
Dün geceki yeni evliler.

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
İnanıyor musun?
gerçekten yeni evliler mi?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
Bu sabah yatakta sigara içiyordu
kalktıktan sonra.

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
O bir aptal.

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
Sen bana aitsin dedi.

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
Kulakların, gözlerin, ağzın...
Hepiniz benimsiniz."

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
Neyin kime ait olduğunu kim bilebilirdi?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
Kyoko'nun ne olduğunu merak ediyorum
şu an evde yapıyor.

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
Hadi eve dönelim.

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
Zaten evini özlüyor olmalısın.

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
Sen teksin
Kim gerçekten eve gitmek ister?

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
Tokyo'yu gördük.

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
Atami'yi gördük.

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
Hadi eve gidelim.

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
Evet.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
Sorun ne?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
Biraz başımın döndüğünü hissettim.

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
Artık iyiyim.

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
İyi uyuyamadın.
Bu yüzden.

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
Yukarı kaydırmayı deneyelim mi?
Eminim o sana dönüşecektir.

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
İyi bir yaka çizginiz var.

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
Sol tarafı sıkılaştırın
ve bu tarafa kabarık bir dalga ekleyin.

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
Belki bir dahaki sefere bunu deneyeceğim.

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
Çok şık olurdu.

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
Bana başka bir dergi getir
ve maçlar.

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
Tekrar hoşgeldiniz.

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
Ne kadar çabuk döndün.

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
Daha uzun kalmalıydın!

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
Evdeyiz.

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
Onlar kim?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
Sadece ilçeden arkadaşlar.

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
İşte, bu iğneli bukleleri yapın.

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
Neden daha uzun kalmadın?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
Atami nasıldı?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
Çok güzel.
Hamamları beğendik.

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
Güzel bir manzaramız vardı
otelin penceresinden.

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
Güzel ve modern bir oteldi.

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
Kalabalık mıydı?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
Biraz kalabalık diyebilirim.

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
Yemek nasıldı?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
Çok iyi balık -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
Elbette.
Tam denizde.

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
Ayrıca büyük omletler de servis ettiler.

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
Neden kalmadın?
birkaç gün daha mı?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
Rahatlamanızı istedik.

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
Artık eve gitme zamanımızın geldiğini düşünüyoruz.

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
Çok erken.
Tokyo'ya pek sık gelmiyorsun.

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
Ama gitsek iyi olur.

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
Kyoko evde de yalnız olabilir.

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
Anne, o artık bebek değil.

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
İşte buradaydım, plan yapıyordum
Seni Kabuki'yi görmeye götürmek için.

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Seni koymak istemiyoruz
bu kadar masrafa.

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
Boşver bunu.

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
Ancak bu akşam burada bir toplantım var.
diğer güzellik uzmanlarıyla birlikte.

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
Birçoğu geliyor mu?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
Yer sağlama sırası bende.

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
Yanlış zamanda geri döndük.

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
Bu yüzden seni istedik
Atami'de kalmak.

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
Sana bunu söylemeliydim.

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
Pin buklelerini yaptık.

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
Bir dakika.

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
Ne yapacağız?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
Bilmiyorum.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
Bir daha Koichi'ye dönemeyiz
ve artık onları rahatsız ediyorum.

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
Bu doğru.

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
Noriko'ya gidelim mi?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
İkimize birden sahip olamaz.

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
Oraya yalnız gidersin.

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
Senden ne haber?

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
Sanırım Hattoris'i ziyaret edeceğim.

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
İmkanım olursa bir gece kalacağım.

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
Her durumda ayrılmalıyız.

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
Artık gerçekten evsiziz.

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
Noriko şimdiye evde olabilir.

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
Biraz erken olabilir.

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
Ama Hattoris'i ziyaret etmek istersen,
Artık gitsen iyi olur.

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
Evet, gitsek iyi olur.

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
Çok unutkansın.

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
Tokyo'nun ne kadar büyük olduğuna bakın.

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
Evet, değil mi?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
Eğer kaybolursak,

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
birbirimizi bir daha asla bulamayacaktık.

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
HATTORI - PROFESYONEL YAZAR

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
Bu kadar uzun zaman olduğuna inanamıyorum.

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
Zaten 17 ya da 18 yıl oldu.

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
beni sen gönderdin
her yıl bir Yeni Yıl kartı.

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
Sen de öyle.

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
Sanırım Onomichi
çok değişti.

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
Neyse ki şehir
Savaşta bombalanmadı

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
Yaşadığın yer
hala eskisi gibi.

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
Böylece?
Güzel bir yerdi.

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
Biz severdik
tapınaktan görünüm.

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
Kiraz mevsiminin ardından
balığın fiyatı her zaman düşerdi.

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
Bunca yıldır özledik
o harika balığın tadı.

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
Daha sonra.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
Arkadaşlarıma söyle
Ben tilt oynayacağım, sen olur musun?

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
Üst kattaki odayı o adama kiraladık.
Gerçek bir playboy.

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
O bir hukuk öğrencisi,
ama asla ders çalışmıyor.

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
Zamanını harcıyor
tilt ve mahjong'da.

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
Evdeki babası için üzgünüm.

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
Bir yerlerde bir şeyler içmek için dışarı çıkalım.

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
bende yok gibi görünüyor
evdeki herhangi bir şey.

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
Hayır, sana geleceğimi söylemedim.

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
Eski polis şefimizi hatırlıyor musun?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
-Numata mı?
- Yakınlarda yaşıyor.

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
Böylece?
Şimdi nasıl?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
Kendisi emekli.

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
Oğlu büyük bir adam
büyük bir matbaa şirketinde.

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
Bunu duyduğuma sevindim.

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
Hadi onu görmeye gidelim.

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
Kesinlikle.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
Bu iyi olurdu.

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- Biraz daha sake al.
- Çok içtim.

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
Eski günlerin hatırına iç.

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
Uzun zamandır içki içmedim.

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
Sen gerçek bir içiciydin.

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
Valinin ziyaretini hatırlayın
Onomichi'ye mi?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
Takemuraya'da mı?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
Sarhoş oldun.

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
Hizmet eden o genç geyşa -

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
Umeko mu?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
Ondan hoşlandın, değil mi?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
Ve vali oldu
ben de ondan hoşlanıyorum, hatırladın mı?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
Sen de onu beğendin mi?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
Ah, her zaman yaptığım aptal
içki içerek kendimi yarattım.

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
Hayır. Sake sağlığa faydalıdır.

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
Şanslısınız ki çocuklarınız
hepsi halledildi.

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
Ah, bunu bilmiyorum.

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
Çoğu zaman en azından diliyorum
oğullarımdan biri hayattaydı.

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
Zor olmuş olmalı
ikisini de kaybetmek.

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
Birini kaybetmedin mi?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
Evet ikinci oğlum.

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
Savaştan bıktım.

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
Evet, gerçekten.

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
Çocuklarını kaybetmek zordur,

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
ama onlarla yaşamak
bu da her zaman kolay değildir.

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
Gerçek bir ikilem.

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
İçmek.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
Konuyu değiştirelim.

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
Ve neşelen.

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
Senin için fazladan bir yatak odam olsaydı,
sabaha kadar içerdik.

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
Bayan, daha fazla sake!

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
Her neyse, gelmene çok sevindim.

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
hiç hayal etmedim
Seni burada, Tokyo'da görürdüm.

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
OKAYA ÖDEN

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
İşte sıcak bir tane.

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
Benim için dök.

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
Çok sarhoşsun.

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
Bak, Hirayama.
Birine benziyor değil mi?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
İşte yine gidiyor.

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
Sizce de öyle değil mi?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
Peki kim?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
Evet öyle.

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
Şu genç geyşa mı?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
Ah, hayır! Daha şişmandı.

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
Bu eşime benziyor.

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
Evet haklısın.

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
Bakın, özellikle burada -

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
Neden gitmiyorsun?
Yeterince yaşadın.

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
Ve ikisi de huysuz.

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
Sen tam bir baş belasısın.

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
Eşim de öyle söylüyor.

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
Buraya gel ve benim için dök.

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
Biraz daha al.

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
Hayır, teşekkürler.

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
sanırım sen
en şanslısı.

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
Nasıl olur?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
İyi oğulları ve kızlarıyla
gurur duymak.

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
Siz de kendinizle gurur duyabilirsiniz.

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
Hayır, oğlum iyi değil.

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
O kılıbık
ve bana sanki yoldaymışım gibi davranıyor.

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
O bir hiç.

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
Ama bölüm başkanı olmak
iyi bir pozisyondur.

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
Bölüm başkanı, hiçbir şey!

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
O sadece bölüm şefinin yardımcısı.

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
Kendimi çok kötü hissetmeye başladım

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
insanlara yalan söylediğimi.

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
O bir başarısızlık.

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
Öyle düşünmüyorum.

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
O benim tek oğlum, bu yüzden oltayı bağışladım -
ve onu şımarttı.

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
Oğlunu doğru yetiştirdin.

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
Diploması var.

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
Ancak tüm doktorların diploma sahibi olması gerekiyor.

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
Korkarım bekliyoruz
çocuklarımızın çoğu.

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
Ruhtan yoksundurlar.

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
Hırslardan yoksundurlar.

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
Bunu oğluma anlattım.

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
Orada olduğunu söyledi
Tokyo'da çok fazla insan var.

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
Öne çıkmanın zor olduğunu.

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
Ne düşünüyorsun?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
Günümüz gençlerinin omurgası yok.

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
Onların ruhu nerede?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
Ben onu böyle yetiştirmedim!

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
Ama Numata...

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
Benimle aynı fikirde değil misin?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
Memnun musun?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
Tabii ki hayır, ama -

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
Gördün mü?
Sen bile memnun değilsin.

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
Çok üzgün hissediyorum.

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
Artık içmek yok.

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
Ancak Tokyo'ya gelene kadar,

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
Etki altındaydım
oğlumun daha iyi durumda olduğunu.

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
Ama onun öyle olduğunu buldum
sadece küçük bir mahalle doktoru.

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
Nasıl hissettiğini biliyorum.

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
Ben de sizin kadar memnuniyetsizim.

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
Ama çok fazla bir şey bekleyemeyiz
çocuklarımızdan.

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
Zaman değişti.
Bununla yüzleşmek zorundayız.

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
Ben de öyle düşünüyorum.

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
Öyle mi?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
Anlıyorum.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
Sen de!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
Oğlum gerçekten değişti

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
ama elimde değil.

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
Sonuçta var
Tokyo'da çok fazla insan var.

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
Öyle mi düşünüyorsun?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
Sanırım mutlu olmam gerekiyor.

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
Belki haklısın.

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
Günümüzde bazı genç erkekler
ebeveynlerini hiç düşünmeden öldürüyorlar.

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
En azından benimki bunu yapmaz.

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
Bak gece yarısı oldu.

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
Ne olmuş?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
Kapanış zamanı.

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
Giderek daha çok karıma benziyorsun.
Senden hoşlanıyorum, biliyor musun?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
Onunla bir şeyler yap.

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
Onu rahat bırak.

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
Bu gece içelim.

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
Harika, harika.

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
Evet harika bir gece.

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
Teşekkür ederim.
Bu oldukça yeterli.

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
Bugün uzun bir gün oldu.

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
Atami'den döndüğümde,

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
sonra Shige'nin evine,

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
sonra Ueno Park'a.

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
Yorgun olmalısın.

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
Hayır, pek değil.

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
ve işte buradayım, seni rahatsız ediyorum.

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
Çok üzgünüm.

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
Ama gelmeni gerçekten takdir ediyorum.

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
Çok mutluyum.

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
Ben herkese yük oluyorum.

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
İşte şimdi.

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
Bu kadarı yeter aslında.

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
Artık yatmanız gerekiyor.
Yarın sabah işiniz var.

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
Senin de uykuya ihtiyacın var.
Hadi ikimiz de yatağa gidelim.

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
Teşekkür ederim. Sanırım yapacağım.

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
Ne güzel
ölen oğlumun yatağında uyumak.

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
Noriko.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
Kabalık ettiysem beni bağışla

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
ama sekiz yıl oldu
oğlumun ölümünden beri

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
yine de hâlâ duruyorsun
buradaki fotoğrafı bu şekilde.

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
Senin için üzülüyorum.

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
Neden?

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
Çünkü sen gençsin ve...

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
Artık o kadar genç değilim.

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
Evet öylesin.

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
Yanlış yaptığımızı hissediyorum.

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
Bu konuyu babamla sık sık konuşurdum.

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
Şansın varsa,

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
lütfen evlenin
ne zaman istersen.

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
İçtenlikle söyledim.

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
Yeniden evlenmemeniz bizi üzüyor.

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
Elbette. Eğer şansım olursa -

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
Kesinlikle yapacaksın.

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
Neden olmasın?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
Öyle mi düşünüyorsun?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
Daha çok sorun yaşadın
onunla evlendikten sonraki mutluluktan daha çok.

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
Yapmamız gerektiğini biliyorum
senin için bir şey yaptım.

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
Lütfen. Oldukça mutluyum.

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
Ama sahip olmalıydın
daha iyi bir yaşam.

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
Mutluyum.

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
Bu şekilde hoşuma gitti.

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
Mutlu olabilirsin
henüz gençken.

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
Ama yaşlandıkça,
onu yalnız bulacaksın.

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
O kadar yaşlanmayacağım
bu yüzden endişelenme.

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
Çok hoşsun.

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
O halde iyi geceler.

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
İyi geceler.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
Affedersin.
Bay ve Bayan Kaneko?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
Kim o?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
Kim olabilir?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- Kim o?
- Polis. Memur Takashi.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
Sana arkadaşlarını getirdim.

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
Oldukça sarhoşlar.

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
Neden baba?

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
İyi geceler.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
O kim, baba?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
Baba, bütün bunlar nedir?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
Baba!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
Ne oldu?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
O yalnız değil.

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- Kim o?
- Bir yabancı.

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
Bütün bunlar nedir, baba?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
Baba! Bana cevap ver!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
Tekrar içmeye başladın
değil mi?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
Sen de.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
Sen imkansızsın.

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
Ne oldu?
Nerede bu kadar çok içmişti?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
Nasıl bileyim?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
Sürekli içki içerdi.

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
Eve sarhoş halde gelirdim
annemi üzüyorum.

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
Bundan nefret ettik.

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
Ama içmeyi bıraktı
Kyoko doğduktan sonra.

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
Yeni bir adam gibiydi
ve bunun harika olduğunu düşündüm.

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
Şimdi yeniden başladı.

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
Ne yapacağız?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
Onun bu gece buraya gelmesini beklemiyordum.
bırakın şirketle!

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
Onları orada bırakamayız.

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
Yardım edilemez.

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
Haydi Kiyo'nun aşağı inmesini sağlayalım
ve onları yukarıya koyacağız.

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
Bunu yapamayacak kadar sarhoşlar.

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
Peki ne yapacağız?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
Ne karışıklık.

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
Sen üst katta uyu.
Onları buraya koyacağım.

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
Ne zahmet.

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
Neden bana söylemedi?
geri mi dönüyordu?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
O kadar geç ve o kadar sarhoş ki!

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
Sarhoşlardan nefret ediyorum.

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
Hem de bir yabancıyla.

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
Bu çok rahatsız edici.

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
Beni ağırladığın için teşekkür ederim.

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
Burası çok karışık olduğu için üzgünüm.

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
İşe geç kalmayacak mısın?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
Hayır, yeterince zamanım var.

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- Anne?
- Nedir?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
Bunu kabul etmeni istiyorum.

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
Gerçi çok fazla değil.

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
Nedir?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
Biraz para harcamak.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
Hayır.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
Lütfen anne!

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
Gel anne!

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
Bunu yapamazsın.

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
Sana bir şey vermesi gereken benim.

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
Lütfen al onu anne.

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
Lütfen.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
Yapmalı mıyım?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
O zaman çok teşekkür ederim canım.

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
Kendin için paraya ihtiyacın olmalı

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
ama yine de bunu yapıyorsun.

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
ama çok teşekkür ederim.

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
Teşekkür ederim.

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
Hadi gidiyoruz.

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
Eğer yukarı gelirsen
Tekrar Tokyo'ya anne,

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
lütfen tekrar ziyarete gelin.

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
Ama korkuyorum
Geri dönmeyeceğim.

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
Meşgul olduğunu biliyorum.

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
ama Onomichi'ye gelmeye çalışın.

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
Gerçekten isterdim
biraz daha yakın olsaydı.

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
Haklısın.
O kadar uzakta ki.

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
Anne, bunlar senin mi?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
Teşekkür ederim.
O kadar unutkan oldum ki.

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
Hadi gidelim.

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
Koltuk alacaklar mı?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
Evet, burada iyi bir konumdayız.

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
Tren Nagoya'da olmalı
veya Gifu sabah civarında.

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
Ve Onomichi'ye varmak mı?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
yarın öğleden sonra 1:35.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
Kyoko'ya telgraf çektin mi?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
Ben var.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
Keizo da seninle Osaka'da buluşacak.

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
umarım annem olur
trende iyi bir uyku.

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
Her zaman her yerde iyi uyuyor.

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
Yapmasam bile,
Yarın öğleden sonra evde olacağım.

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
Çok fazla içme baba.

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
Dün gece bir istisnaydı.
Bir buluşma, biliyorsun.

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
Baş ağrısı geçti mi?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
Tamamen.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
Bu bir uyarı olsun.

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
İyi bir ders olduğuna eminim.

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
Bize, hepinize çok nazik davrandınız.
Gezimizden keyif aldık.

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
Bize çok iyi davrandınız çocuklar.

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
Artık hepinizi gördüğümüze göre,
aşağı gelmene gerek yok,

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
bir şey olsa bile
ikimizden birine.

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
Böyle konuşma.

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
Bu bir veda değil.

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
İçtenlikle söyledim.

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
Çok uzakta yaşıyoruz.

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
Dün için üzgünüm.

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- Ailenin geldiğini duydum.
- Evet. Ne karışıklık.

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
Almamaları gerekiyordu
trenden indi ama annem hastalandı.

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
Sorun neydi?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
Burada kendini hasta hissettiğini söylüyor.

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
Onun kalbi mi?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
Seyahat hastalığı. O yapmamıştı
uzun süre trene bindim.

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
Ne zahmet.

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
Battaniye ödünç almak zorunda kaldım
ve iki kez doktora gönderin.

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
Ne karışıklık.

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
Şimdi nasıl?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
Bu sabah kendimi iyi hissediyorum.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
O kaç yaşında?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
Bir bakayım.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
60'ın çok üstünde.
Altmış yedi ya da 68 belki.

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
Çok eski.
Ona iyi bak.

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
"İyi bir evlat ol
annen ve baban hayattayken."

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
Bu doğru.

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
"Hiç kimse ana babasına hizmet edemez
mezarın ötesinde."

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
Öyle olsa gerek çünkü
tren çok kalabalıktı.

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
Daha iyi hissediyor musun?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
Teşekkürler. Kendimi iyi hissediyorum.

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
Bu gece gidebileceğim.

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
Burada bir gece daha kalabiliriz
ve daha az kalabalık bir trene binin.

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
Kyoko bizim için endişeleniyor olmalı.

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
Ama biz burada Osaka'dayız, Keizo'yu görüyoruz.

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
On gün içinde
Bütün çocuklarımızı gördük.

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
Büyümüş torunlar da.

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
Bazı büyükanne ve büyükbabalar onlardan hoşlanıyor gibi görünüyor
torunları çocuklarından daha fazladır.

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
Ne düşünüyorsun?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
Senden ne haber?

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
Çocuklarımı daha çok seviyorum.

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
Ama şaşırdım
çocuklar nasıl değişir?

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
Shige önceden çok daha hoştu.

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
Evli bir kız
bir yabancı gibidir.

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
Koichi de değişti.

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
Eskiden çok hoş bir çocuktu.

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
Çocuklar yaşayamıyor
ebeveynlerinin beklentilerine göre.

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
Sadece mutlu olalım
çoğundan daha iyi olduklarını.

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
Kesinlikle
ortalamadan daha iyi.

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
Biz şanslıyız.

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
Bence de.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
Kendimizi şanslı saymalıyız.

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
Evet çok şanslıyız.

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
Babam ve annem
Osaka'da inmek zorunda kaldım.

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
Böylece?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
Trende hastalandı

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
ve ayın 10'unda eve vardılar.

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
O iyi mi?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
Bence de.
Çok teşekkür ettiler.

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
Yorgundu.

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
Evet bu yolculuk onun için çok fazlaydı.

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
Memnun muydu?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
Neden olmasın?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
Pek çok yer gördü.
Atami'yi de.

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
Tokyo hakkında konuşacak
uzun bir süre için.

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
Konuşuyorum.

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
Telgraf mı?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
Hayır, henüz değil.

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
Onomichi'den.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
Bu çok tuhaf.

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
Annemin öldüğünü söylüyor.

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
Ne kadar tuhaf.
Az önce babamın mektubunu aldım.

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
Osaka'da durdukları yazıyor
çünkü annem hasta hissediyordu.

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
10'unda eve geldiler.

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>Telgraf</i>.

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
Sadece hattı koruyun.

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- Onomichi'den.
- Okuyun.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
"Annem kritik derecede hasta - Kyoko."

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
Telgraf az önce geldi.

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
Sen de mi bir tane aldın?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
Ben geleceğim.

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
Yakında görüşürüz.

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
Ben bekliyor olacağım.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
Nasıl bu kadar aniden oldu?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
Ciddi mi?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
Noriko'ya söylemeli miyim?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
Evet, lütfen yapın.

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
Yoneyama Ticaret Şirketi.

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
Hatta kalın lütfen.

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
Bu senin için.

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
Benim için?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
Merhaba?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
Merhaba.

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
Anne?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
Bu doğru mu?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
Bu ne anlama geliyor?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
Babamın hastalandığını görebiliyordum.

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
ama bu annem.

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
Çok mu kötü?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
öyle düşünüyorum
çünkü "kritik hasta" diyor.

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
O zaman gitmemiz gerekiyor sanırım.

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
İstasyonda kendimi tuhaf hissettim.

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
"Eğer bir şey olursa..." dedi.

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
Kötü bir his duymuş olmalı.
öyle ya da böyle.

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
Zaten gitmemiz lazım.

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
Çünkü durumu kritik.

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
Eğer gideceksek acele etsek iyi olur.
Eksprese bineceğiz.

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
Evet ama her türlüsünü yapmam gerekiyor
ayrılmadan önce ayarlamaların yapılması.

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
Ben de.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
Hem de bu yoğun zamanda.

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
İçeri gelin.

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
Bandaj getirebilir misin?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
Bu gece gidelim.

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
Gitmek zorunda kalırsak da olabilir.
Sonra görüşürüz.

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
Peki ya yas kıyafetleri?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
Onlara ihtiyacımız olabilir.

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
Onları alalım,
ama umarım bunları kullanmamıza gerek kalmaz.

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
Seninle istasyonda buluşacağım.

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
Onlarla tanışacağım.

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
Bu çok iyi bir davranış.

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
Sorun ne?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
Çok mu sıcak?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
Çocuklar seni görmeye geliyorlar.

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
Kyoko onlarla buluşmaya gitti.

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
Her an burada olabilirler.

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
İyileşeceksin.

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
İyileşeceksin.
Eminim yapacaksın.

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
Kan basıncı düştü.
Halen komada.

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
Gerçekten mi?

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
Tepkisi zayıf.

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
Tekrar geleceğim.

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
Keizo nerede? O kadar gecikti ki.

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
Telgrafa cevap verdi mi?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
Tek kelime değil.

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
Ama en yakın olanı o yaşıyor.

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
Baba.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
Sen de.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
Baba, onun durumundan hoşlanmıyorum.

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
Ne demek istiyorsun?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
Tehlikeli demek istiyorum.

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
Bu iyiye işaret değil
hala komada olduğunu söyledi.

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
Buna Tokyo gezisi mi sebep oldu?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
Öyle düşünmüyorum.

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
Tokyo'da çok canlıydı.
Değil mi?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- Sebeplerden biri bu olabilir.
- Nedir peki?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
Yarına kadar yaşayamayabilir.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
Yarın?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
Muhtemelen şafak vaktinde olur.

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
Bu yüzden.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
O yaşamayacak.

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
Annem 68 civarında, değil mi?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
Bu yüzden.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
O yaşamayacak.

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
Öyle düşünmüyorum.

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
Bu yüzden.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
Bu son.

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
Hepsi bu.

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
O zaman Keizo zamanında gelemez, değil mi?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
Oysa hayat çok kısa değil mi?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
Çok canlıydı.

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
Bir şeyler hissetmiş olmalı
bu yakında gerçekleşecekti.

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
Evet, belki.

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
Yine de Tokyo'ya gelmesine sevindim.

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
Onu canlı olarak görebildik.

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
Birçok şey hakkında konuştuk.

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
Yas kıyafetlerini getirdin mi?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
Biraz getirmeliydin.

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
Ya sen, Kyoko?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
Bende de yok.

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
Biraz ödünç alman gerekecek.

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
Noriko için de biraz ödünç al.

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
Huzur içinde öldü
acı çekmeden ve yıllarla dolu.

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
Bu Keizo değil mi?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
O nasıl?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
Zamanında değildim.

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
Bundan korkuyordum.

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
şehir dışındaydım
resmi iş hakkında.

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
Üzgünüm geciktim.

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
Telgraf ben yokken geldi.

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
Bu korkunç bir şey.

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
Ne zamandı?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
Bu sabah 3:15'te.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
Eğer 8:40 trenine binseydim,
Zamanında orada olurdum.

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
Keizo, ona bak.

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
Bakın ne kadar huzurlu.

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
Gecikmemi bağışlayın.

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
Babam nerede?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
Nerede, merak ediyorum.

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
Keizo yeni geldi baba.

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
Çok güzel bir şafaktı.

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
Korkarım ki sahip olacağız
bugün yine sıcak bir gün.

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
Sorun ne?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
Bu sese dayanamıyorum.

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
Ne demek istiyorsun?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
Bunu duyunca sanki annem
yavaş yavaş küçülüyordu.

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
Ben pek iyi bir evlat değildim.

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
Tütsü sunmaya başlamamızın zamanı geldi.

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
Onu artık kaybedemem.

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
Hiç kimse anne ve babasına hizmet edemez
mezarın ötesinde.

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
Bir keresinde buradan havai fişekler görmüştük.
değil mi?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
Ah, öyle mi yaptık?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
Kasaba festivali gecesinde.

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
Hatırlamak?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
Hayır, istemiyorum.

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
O kadar heyecanlıydın ki
ama güneş battıktan sonra uykuya daldın.

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
Başın annenin kucağında.

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
Hatırlamıyorum.

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
O günlerde ne yapıyordunuz?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
Şehrin başkanı
Eğitim kurulu sanırım.

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
Uzun zaman önceydi, değil mi?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
Bir keresinde Omishima'ya gittik
bahar tatilleri sırasında.

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
Hatırladığım.

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
Annem deniz tuttu.

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
Evet, bunu da hatırlıyorum.

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
O zamanlar çok hayat doluydu.

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
O zaman kaç yaşındaydı?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
Kırk iki ya da 43 sanırım.

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
Kendine iyi bak baba

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
ve uzun yaşa.

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
Teşekkür ederim.

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
Bunu söylemek kalpsizlik gibi gelebilir,

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
ama keşke önce o ölmüş olsaydı.

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
Kyoko evlenirse
yapayalnız kalacak.

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
Sanırım öyle.

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
bakabilirdik
Tokyo'daki annemden sonra.

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
Kyoko, annem yaptı
Gri yazlık kuşağı hâlâ duruyor mu?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
Bir hatıra olarak bunu isterim.
Senin için uygun mu?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
Ve o keten kimono
yazın mı giyerdi?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
Ben de bunu istiyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
Çıkarabilir misin?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
Artık her şey bitti.

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
gelme nezaketini gösterdin

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
ve zamanını ver
böylece onun yasını tutabilelim.

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
Teşekkür ederim.

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
Memnun olurdu

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
Koichi'nin ona baktığını bilmek.

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
Hiçbir şey yapmadım.

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
Ne zaman gittiğimizi hatırlıyorum
Tokyo'dan Atami'ye.

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
Bir keresinde başının döndüğünü hissetmişti.

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
O kadar da ciddi görünmüyordu.

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
Neden bize söylemedin?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
Ya da en azından Koichi?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
Sanırım yapmalıydım.

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
Ama sebep bu değildi.

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
Aşırı kiloluydu,
bu yüzden hastalık aniden ortaya çıktı.

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
Tıpkı bir rüya gibi.

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
Ne zaman gidiyorsun?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
Uzun süre kalamam.

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
Ben de değil.
Gece ekspresine ne dersiniz?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
Peki ya sen Keizo?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
Kalabilirim.

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- Yani bu gece ayrılacak mıyız?
- Evet.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
Noriko, sen babamın yanında kalacaksın
biraz daha uzun, değil mi?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
Onlarla birlikte gidebilirsin.

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
Ben de gidebilirim.

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
Bir rapor hazırlamam gerekiyor.

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
Bir de şu beyzbol maçı var.

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
O kadar meşgul mü?
Geldiğiniz için teşekkürler.

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
Artık yalnız kalacaksın.

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
Buna alışacağım.

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
Biraz daha pirinç.

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
Bizim için tren biletlerini alır mısın?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
Benim için de pirinç.

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
Koltuk alabilir miyiz?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
Baba, çok fazla içme lütfen.

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
Endişelenme.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
Yani hepiniz evinize gideceksiniz.

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
İşte öğle yemeğin.

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
Her şey için teşekkür ederim.

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
Tatilinizde Tokyo'ya gelin.

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
Bugün eve gitmek zorunda mısın?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
Evet, yapmalıyım.

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
üzgünüm seni göremiyorum
istasyonda.

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
Tamam.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
Tokyo'ya mutlaka gelin.

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
Kaldığına çok sevindim.

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
Bence kalmaları gerekirdi
biraz daha uzun.

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
Ama meşguller.

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
Bencildirler.

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
Zorlu şeyler
ve bu şekilde ayrılıyorum.

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
Onların kendi işleri var.

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
Senin de seninki var.

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
Bencildirler.

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
Ama Kyoko...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
Kıyafetlerini istiyor
onun ölümünden hemen sonra.

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
Zavallı annem için çok üzüldüm.

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
Yabancılar bile olurdu
daha düşünceli.

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
Ama bak Kyoko.

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
Senin yaşındayken ben de öyle düşünüyordum.

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
Ama çocuklar uzaklaşıyor
ebeveynlerinden.

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
Bir kadının kendi hayatı vardır.
anne ve babası dışında

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
Shige'nin yaşına geldiğinde.

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
Yani zarar vermek istemedi, eminim.

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
Onlara bakmak zorundalar
kendi hayatları.

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
Merak ediyorum.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
Ben asla öyle olmayacağım.

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
O zaman ne anlamı var
aile olmaktan mı?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
Öyle.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
Ama çocuklar böyle oluyor

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
yavaş yavaş.

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
O zaman -sen de mi?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
Ben de böyle olabilirim
kendime rağmen.

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
Hayat hayal kırıklığı yaratmıyor mu?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
Evet öyle.

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
Gitmem gerekiyor.

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
O halde hoşçakalın.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
Baba, şimdi gidiyorum.

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
Kendine dikkat et.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
Teşekkür ederim. Güle güle.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
Lütfen Tokyo'ya gelin
tatilinde.

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
Güle güle.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
Gitti mi?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
Baba, ben gidiyorum
öğleden sonra treninde.

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
Öyle misin?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
Her şey için teşekkür ederim.

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım.

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
Çok yardımcı oldun.

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
Annem bana söyledi
ona ne kadar nazik davrandın

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
senin evinde kaldığında.

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
Sunabileceğim pek bir şey yoktu.

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
Ciddiydi.

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
Bana öyle olduğunu söyledi
Tokyo'daki en mutlu zamanı.

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
Çok endişeliydi

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
geleceğin hakkında.

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
Böyle devam edemezsin.

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
Benim için endişelenme.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
seni evli görmek istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
Shoji'yi unut.
O öldü.

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
seni görmek canımı acıtıyor
böyle yaşamaya devam et.

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
Hayır, öyle değil.

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
İçtenlikle söyledim.

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
Hiç görmediğini söyledi
senden daha hoş bir kadın.

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
Bana fazla değer verdi.

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
Yanılıyorsun Noriko.

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
O yaptı. Ben iyi bir kadın değilim
öyle olduğumu düşünüyordu.

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
Eğer beni böyle görürsen

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
bu beni utandırıyor.

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
Hayır, olmamalı.

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
Aslında oldukça bencilim.

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
Her zaman oğlunu düşünmüyorum.

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
öyle olduğumu düşünsen de.

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
Onu unutursan mutlu olurum.

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
Çoğu zaman günlerce onu düşünmüyorum.

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
Bazen hissediyorum
Sonsuza kadar böyle devam edemem.

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
Çoğu zaman merak ediyorum,
uyuyamadığımda,

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
bana ne olacak
eğer böyle kalırsam.

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
Gün geçer gece gelir
yine de hiçbir şey olmuyor,

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
ve bir çeşit yalnızlık hissediyorum.

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
Kalbim bekliyor gibi görünüyor
bir şey için.

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
Ben bencilim.

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
Sen değilsin.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
Evet öyleyim.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
Ama bunu anneme söyleyemezdim.

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
Tamam.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
Sen gerçekten iyi bir kadınsın.
Dürüst bir kadın.

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
Hiç de bile.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
Bu saat ona aitti.

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
Sanırım bu eski moda,

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
ama o onu kullandı
çünkü o senin yaşındaydı.

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
Onun iyiliği için bunu al.

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
Lütfen al.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
Eminim mutlu olacaktır
eğer onu kullansaydın.

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
Onun iyiliği için lütfen.

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
Teşekkür ederim.

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
Lütfen bana inan
Mutlu olmanı istiyorum.

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
Samimi olarak.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
İçtenlikle söyledim.

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
Bu çok tuhaf.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
Kendi çocuklarımız var,

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
ama sen bizim için en fazlasını yaptın,

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
ve sen kan akrabası bile değilsin.

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
Teşekkür ederim.

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
Yalnız kalacaksın
hepsi gitti.

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
Gerçekten çok ani oldu.

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
Dik başlı bir kadındı

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
ama eğer bazı şeyleri bilseydim
bu noktaya gelecekti,

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
ona daha nazik davranırdım
o hayattayken.

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
Yalnız yaşıyorum, hissediyorum
günler çok uzayacak.

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
Yalnız.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
Yalnız kalacaksın.

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
SON